Ja, dafür kenne ich mich mit dem Thema zu wenig aus. Sollte also jeder selbst wissen, was und wie er es tut. Mit dem [R] Flag in der RewriteRule ist es ja eine normale Weiterleitung, die auch die URL im Browser ändert und Suchmaschinen eigentlich nichts vorgaukelt. Das wird ja beispielsweise auch eingesetzt, um alte Adressen einer Website nach einem Relaunch auf neue weiterzuleiten etc. Wie Google das im Falle eines Produktlinks wertet, der zu Amazon leitet, weiß ich nicht.
Hab mir eben grad mal das durchgelesen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Cloaking