Hi Christian,
ich verstehe deine Idee und ich sehe das auch als machbar, allerdings kurzfristig nicht unbedingt als vorgefertigte Komponente von ASA2, sondern erstmal als individuelle Entwicklung um ASA2 herum. Die Repo-Artikel sind ja nichts weiter als ein WP Custom Post Type. ASA2 nutzt für die Abfrage der Repo-Artikel daher das WP_Query Objekt (https://codex.wordpress.org/Class_Reference/WP_Query), das auch für deinen Use Case verwendet werden könnte, um nach der Auswahl der Filter-Kriterien (Schieberegler, Kategorien …) die Abfrage zu erstellen. Was du dann mit den Produkte im Ergebnis machst, z.B. nur die ASIN weiterzuverwenden, bleibt dir überlassen.
Eigentlich sollte über den Foreneinträgen ein Link zum Bearbeiten sein. Ich habe eine Sache in den Berechtigungseinstellungen geändert. Vielleicht geht das jetzt? 🙂