Hi Gene,
ok, the placeholder is not meant to be pasted in the empty main price text, rather something like „No price available“.
The placeholder must be used in a template, as you correctly noted. How you can edit templates is explained in the Step by Step Guide: http://www.wp-amazon-plugin.com/guide/
I hope this helps, otherwise please let me know.